出生于神户的世界著名作家村上春树: 超越国界和北野异人馆街的神秘风格

Contents

2023年10月5日,诺贝尔文学奖得主揭晓。传闻近20年的村上再次落选,从初选名单中得知这一消息的 “葫芦派”(村上文学爱好者的俗称)同时在世界范围内耸了耸肩。从夏末秋初的兴奋到村上落选的消息,这一系列事件已成为文学爱好者群体的传统。

然而,我们不应仅凭村上 “落选 “这一现象来批评他的文学。相反,应该注意的是,一位亚洲小说家近 20 年来一直是全世界关注的焦点。

在这篇文章中,我想通过对作者的背景、他出生和成长的神户这座城市的考察,偶尔也会用自己作为一个马尔克斯主义者的判断和偏见,来探讨他的作品为什么会在世界范围内受到如此广泛的阅读和喜爱,以及这些作品究竟是什么样的作品。

关于村上春树

村上春树,8 岁时拍摄的照片

村上春树 1949 年出生于京都,在神户长大。他的父母都是教师,家庭环境比较严肃。从他记事起,他就是一个沉默寡言的男孩,喜欢独自在教室一角看书,而不喜欢和别人一起运动。他在三宫买了很多停靠神户港的外国水手留下的平装书,然后读了起来。

村上春树,高中时的照片

他上大学时,正值反越战运动掀起的学生运动。然而,他是一个沉默寡言、独来独往的人,为了摆脱这一切,他把时间都花在了去电影院看电影和听爵士乐上。还在上学时,他就开了一家小型爵士乐咖啡馆,1971 年与现在的妻子–一位学生–结婚。1971 年,他只有 21 岁。

七年来,他一边忙于经营爵士乐咖啡馆,一边心血来潮地写下了《听风歌唱》,并获得了小说杂志《群藏》的年度新人奖。他独特的写作风格引起了广泛关注,不久他关闭了咖啡店,并一直坚持发表作品至今。

他的一生没有特别戏剧化的情节,但也不是平凡的一生。似乎,虽然他有一副好头脑,但却无法在社会浪潮中乘风破浪,结果在悄然面对自我的过程中,偶然引起了世人的关注。

工艺,神户市

・取消专有名词

他的作品中很少出现 “专有名词”。便利店、饮料生产商、火车站、电视节目等,都从他的小说中消失了。在他的小说中,专有名词被从各种为小说增色的元素中剔除,对便利店的描述也仅限于 “便利店 “这样的通称。在他的作品中,几乎完全没有日本本土的东西。这使得读者很难理解自己阅读的故事发生在哪里。同时,作品中的人物甚至不知道自己是日本人。

这当然是他的目标。形成这种风格的原因之一是他对美国 “迷惘的一代 “作家(海明威、菲茨杰拉德、卡波特等)的喜爱。由于他深受这些伟大作家的影响,而非日本作家,因此他的风格自然应该是无国界的。许多人读他的作品时,似乎有一种在读翻译作品的感觉。

・神和村上春

不过,我猜测这种缺乏本土性和无国界的风格可能是由 “神户 “的环境造成的,这是他品味的另一个维度。

神户是日本兵库县东南部的一座大城市。它是日本首屈一指的港口城市,市区东西狭长,山海相接,神户港是在水深充足的扇形入海口上开发的理想港口。

外国人和进口商品在当时的日本并不常见,但在神户却司空见惯。

1960 年的神户

他在中学时代经常去的三宫,是一片外国文化浓厚的土地,有一条名为 “北野异人馆街 “的街道。1868 年开港后,访日的外国人急剧增加,这片土地被划为他们的居住地。

北野异人馆会的历史

神户的诞生地并没有持续太久。1939 年第二次世界大战爆发,1941 年太平洋战争爆发,长期居住在神户的外国人纷纷离境回国,战火摧毁了许多建筑。此外,在战后经济快速增长时期,许多历史建筑因重建而消失。

科比空袭,19

但是,从 1975 年左右开始,女性杂志开始刊登神户异人馆的专题报道,1977 年播出的一部电视剧更是将异人馆推向了风口浪尖,使宁静的北野町居民区成为著名的旅游胜地。

 1980 年,市政府根据《文化财产保护法》将该地区指定为传统建筑保护区,并开始了保护和修缮工作。此外,该市还开始通过修建长廊和运营城市环线,不仅将这些建筑,还将整个街区改造成旅游胜地。

如今,时尚精品店、餐厅、咖啡馆和纪念品商店鳞次栉比。在 Ijinkan 和餐馆举行婚礼仪式和招待会是观光游览的热门组合,许多新人从四面八方赶来。每逢节假日,这里都会举办婚礼。

现在 北野三宫 Allow
风向标之家
莫伊之家

村上春树和三宫/北野异人馆会

村上还是个小学生的时候,街道上还残留着战后城市重建前的伤痕。当时,在这座充满异国情调、却又伤痕累累的城市里徜徉时,爱书如命、印象深刻的村上少年心里一定在想些什么呢?不知道他是在寻找日本这个国家,还是在寻找自己的身份。

对了,据说他的处女作《听风吟》就是以三宫为背景的。

在这部影片中,出现了一个名叫杰的中国酒保。以下是他的台词节选,给我留下了特别深刻的印象。

「我很想回中国。我从没去中国。……每次我去港口,看到那些船只。」

一个没去过中国的中国人。看似不经意的一句话,却让我想到,它或许代表了村上少年当时的心境。

破损的洋式建筑,没有主人。从这些建筑望出去,是船只驶过的港湾,是通往世界的大门–大海。大海,通往世界的大门。

不知道村上这样的少年会如何看待这样的景色。想象着这些,心中不免有些伤感。

结论

到目前为止,我们已经讨论了村上春树的职业生涯、他的作品,以及可能是他作品之根的神户三宫市。几十年来,村上春树的文学作品一直俘获着我们的心,他的作品是否真的出自三宫这个地方,谁也说不清楚。但是,如果您来到三宫,一定会感受到他作品中的氛围。海风的味道、火车的汽笛声、殖民地风格的一排排楼房….。您不妨手捧自己喜欢的作品,到此一游。

代表作品       

听风歌唱》(1979 年)

弹球 1973》(1980 年)

绵羊历险记》(1982 年)

世界末日与硬汉仙境》(1985 年)

挪威的森林》(1987 年)

国境之南,太阳之西》(1992 年)

扭曲的鸟编年史》(1994 年和 1995 年)

海边的卡夫卡》(2002 年)

1Q84》(2009 年和 2010 年)

杀死骑士团长》(2017 年)

城市及其不确定的围墙》(2023 年)

来源

日本信使

村上春樹「僕は基本的に『理想主義』というものを信じている」 | 仏誌のインタビュー「日本語全文」を独占公開
フランス誌が「世界で最も読まれ、世界で最も謎めく作家の一人」と評する村上春樹にインタビューをおこなった。語られたのは、父のこと、小説のこと、そしてあ…

神户维基百科

神戸市 - Wikipedia

神户新闻 NEXT

外国文化を大量に吸収し、彼女もできた神戸高校時代 「ハルキを生んだ街」(下)
作家村上春樹さん(72)のルーツを、作家土居豊さん(54)=大阪府=と探る旅の最後は神戸。村上さんにとって、神戸高校に通い、三宮などで外国文化を吸収した「青春の地」だ。

神户北野异人馆会

神戸北野ヒストリー | 神戸北野異人館街公式サイト ~神戸の異国情緒を異人館から~
神戸北野異人館街の公式サイトです。神戸異人館周辺の情報を配信しております。こちらのサイトは、神戸市観光局・北野観光協議会・北野異人館協会で運営されております。戸の観光名所・異人館とその周辺地域・北野のショップなど、北野異人館街の情報を発信しています。神戸の中心地・三宮と元町から歩いて10分~15分と、近くてお洒落で異国...

新潮社

村上春樹 『街とその不確かな壁』 | 新潮社
十七歳と十六歳の夏の夕暮れ……川面を風が静かに吹き抜けていく。彼女の細い指は、私の指に何かをこっそり語りかける。何か大事な、言葉にはできないことを――高い壁と望楼、図書館の暗闇、古い夢、そしてきみの面影。自分の居場所はい
タイトルとURLをコピーしました